This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

Der blev foretaget F1-23339/2000

English translation: was heard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:foretaget
English translation:was heard
Entered by: Yngve Roennike

15:47 Oct 21, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Der blev foretaget F1-23339/2000
Occurs in a court hearing of the Copenhagen District Court (byret) right up-front, right after the court was declared in session, retten var sat.
Yngve Roennike
Local time: 18:07
In the matter of F1-23339/2000 abc v. xyz - or Case F1-23339/2000 was heard
Explanation:
At foretage/foretagelse bruges i juridisk sprog for "hear/hearing"
Selected response from:

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 00:07
Grading comment
Many thanks. I do have the Frandsen dictionary into Danish, was not sure whether into English was worth procuring. The other reference, I don't know about. It's good?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In the matter of F1-23339/2000 abc v. xyz - or Case F1-23339/2000 was heard
Eva Harbo Andersen (X)
4(Case) F1-23339/2000 was processed/dealt with
Sven Petersson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Case) F1-23339/2000 was processed/dealt with


Explanation:
Litt.: There was undertaken F1-23339/2000.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1738
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In the matter of F1-23339/2000 abc v. xyz - or Case F1-23339/2000 was heard


Explanation:
At foretage/foretagelse bruges i juridisk sprog for "hear/hearing"


    Own experience as court interpreter and translator + Danks-Englsk Handels- og Fagordbog (I.E. Bailey)
    Juridisk ordbog - dansk/engelsk - Helle Pals Frandsen
Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 291
Grading comment
Many thanks. I do have the Frandsen dictionary into Danish, was not sure whether into English was worth procuring. The other reference, I don't know about. It's good?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search