This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

Rekvirent, rekvisitus

English translation: Plaintiff, defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Rekvirent, rekvisitus
English translation:Plaintiff, defendant
Entered by: Yngve Roennike

07:04 Oct 22, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Rekvirent, rekvisitus
Case in Fogedret [lower or bailiff's court?] referring to patent infringement hearing. Plaintiff, petitioner, etc., versus Defendant or respondent. Which is it?
Yngve Roennike
Local time: 15:59
Plaintiff, defendant
Explanation:
Explanation from Juridisk ordbog by Helle Pals Frandsen:

Rekvirent: (ved fogedforretninger uden formelt eksekutionsgrundlag - dvs. dom eller forlig, f.eks. ind- eller udsættelsesforretninger) applicant, plaintiff, execution creditor (når der foreligger en forudgående dom) judgment creditor; tinglysningsret - applicant
Rekvisitus: (fogedret) defendant, judgment debtor

See also Dansk-Engelsk Økonomisk ordbog by Annemette Lyng Svensson:
Rekvirent (i fogedsag): Plaintiff
Rekvisitus (i fogedsag):Defendant

Fogedret (in both dictionaries): sheriff's court, enforcement court - but I suppose that bailiff's court is OK, too.

Selected response from:

Susanne Lund
Denmark
Local time: 21:59
Grading comment
Great. Thanks for the refs. Bailiff's court appeared on a Danish webpage explaining the court system in DK, it is however, not a common term in the US, nor are the other suggested terms, eg, distrainee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5claimant, distrainee
Sven Petersson
4Plaintiff, defendant
Susanne Lund


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claimant, distrainee


Explanation:
rekvirent en -er
(jur.) claimant;
(domhaver) judgement creditor;

rekvisitus en (jur.)
distrainee;
(der er dømt til at betale) judgement debtor


    Vintelberg & Bodelsen
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1738
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plaintiff, defendant


Explanation:
Explanation from Juridisk ordbog by Helle Pals Frandsen:

Rekvirent: (ved fogedforretninger uden formelt eksekutionsgrundlag - dvs. dom eller forlig, f.eks. ind- eller udsættelsesforretninger) applicant, plaintiff, execution creditor (når der foreligger en forudgående dom) judgment creditor; tinglysningsret - applicant
Rekvisitus: (fogedret) defendant, judgment debtor

See also Dansk-Engelsk Økonomisk ordbog by Annemette Lyng Svensson:
Rekvirent (i fogedsag): Plaintiff
Rekvisitus (i fogedsag):Defendant

Fogedret (in both dictionaries): sheriff's court, enforcement court - but I suppose that bailiff's court is OK, too.



Susanne Lund
Denmark
Local time: 21:59
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Great. Thanks for the refs. Bailiff's court appeared on a Danish webpage explaining the court system in DK, it is however, not a common term in the US, nor are the other suggested terms, eg, distrainee.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search