This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Management

videndublering

English translation: knowledge duplication

11:47 Aug 13, 2004
Danish to English translations [PRO]
Management / IT-sikkerhedspolitikker
Danish term or phrase: videndublering
Drift og anvendelse af systemerne skal være uafhængige af enkeltpersoner for at imødegå driftsforstyrrelser i tilfælde af sygdom, ferie eller fratrædelse. Dette opnås ved videndublering.
Kate Persson
Denmark
Local time: 03:27
English translation:knowledge duplication
Explanation:
The benefits of specialisation - the absence of knowledge duplication - may, we suggest, become a barrier to knowledge sharing, since specialists tend to have their own knowledge bases, language and mindset.
(In a working paper entitled Management of Intellectual Capital for Innovation: Individuals and organizatons)
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 03:27
Grading comment
Tak for hjælpen.

Med venlig hilsen
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2knowledge sharing
Terence Ajbro
5knowledge duplication
Randi Stenstrop
5 -1intelligence replication
Paul Larkin (X)
3 +1knowledge back-up
Christine Andersen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
knowledge sharing


Explanation:
Dette er nok meningen.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): når det er om mennesker er dette svar bedst
31 mins
disagree  Randi Stenstrop: knowledge sharing hedder videndeling på dansk og er for generelt her..
1 hr
agree  ojinaga
7 hrs
agree  Lingua DK
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
intelligence replication


Explanation:
intelligence replication is perhaps a better description in the context.

Paul Larkin (X)
Local time: 02:27
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Blangsted (X): this is more appropriate for machines than for people
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knowledge back-up


Explanation:
Jeg tænkte på en 'dubleant' i teateret - en, der kan overtage en skuespillers rolle, hvis det bliver nødvendigt.

Sådan en hedder jo en 'understudy' - og i en virksomhed har 'dubleanten' som regel sin egne selvstændig rolle/opgaver, men man sørger for, at de overlapper, så alle områder kan dækkes til enhver tid.

Men ellers er 'knowledge sharing' god - den dækker bare ikke helt så præcist efter min mening, og det kaldes videndeling eller lignende på dansk.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
knowledge duplication


Explanation:
The benefits of specialisation - the absence of knowledge duplication - may, we suggest, become a barrier to knowledge sharing, since specialists tend to have their own knowledge bases, language and mindset.
(In a working paper entitled Management of Intellectual Capital for Innovation: Individuals and organizatons)


    Reference: http://www3.open.ac.uk/oubs/download/WP00_2.pdf
Randi Stenstrop
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.

Med venlig hilsen
Kate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search