KudoZ home » Danish to English » Manufacturing

pressemaskine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 May 9, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Danish term or phrase: pressemaskine

This is the sort of machine that forms things from blanks with pressure. I'm trying to decide between "press" and "pressing machine"; the latter popped up as a new-to-me alternative.

Context is U.K. English, which is what I'm seeking here. In the U.S., I think "press" would be preferred. Please indicate why you prefer your suggested answer -- be it decades of expert translator experience, former employment in selling these in the U.K., or a parent who has operated one on a daily basis. ;-)

Charles Ek KudoZ activity Questions: 97 (1 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 590 United States
Local time: 02:37

Summary of answers provided

moulding machine

Suzanne Blangsted

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

moulding machine

Explanation:
US - most common terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-09 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot you were looking for British. However, after checking, it seem this is also a common word in British.

Suzanne Blangsted
Local time: 23:37
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pressemaskine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pressemaskine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.