ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Marketing / Market Research

butiksudsmykning

English translation: shop display(s)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:butiksudsmykning
English translation:shop display(s)
Entered by: Ciarán Rooney
Options:
- Contribute to this entry

14:56 Aug 12, 2009Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Danish term or phrase: butiksudsmykning
Jeg har leveret kommunikation til events, messer, konferencer og butiksudsmykning
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 07:30
shop display(s)
Explanation:
In the UK, I think the preferred term is "shop display(s)." (Over here, it's "retail display(s)." See the reference link for a Danish shop that uses "shop display." I recommend using either the singular or plural, depending on what sounds most familiar to your Irish ear. :-)
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 02:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shop display(s)
Charles Ek
3decoration of shops/storesYasutomo Kanazawa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decoration of shops/stores


Explanation:
I think butiksudsmykning here means decoration of stores or shops.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shop display(s)


Explanation:
In the UK, I think the preferred term is "shop display(s)." (Over here, it's "retail display(s)." See the reference link for a Danish shop that uses "shop display." I recommend using either the singular or plural, depending on what sounds most familiar to your Irish ear. :-)


    Reference: http://www.shop-display.dk/
Charles Ek
United States
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
15 hrs
  -> Thanks, Michele.
agree  Don Spade: I'd go for "shop displays".
2 days19 hrs
  -> Thanks, Don.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy