monitor or class prefect
Explanation:
pupil charged with keeping the classroom etc. in order
This is a slightly old-fashioned idea in Denmark! But those were the corresponding terms or functions in English schools in my day.
In a member organisation it would be s omeone who takes on some extra responsibilities or duties in some way.
'orden' means keeping order, tidying up etc. and duks is from the Latin dux - a leader.
Used on its own, 'duks' or 'duksedreng' is used more as a mockery - we used to call them goody-goodies at school in my day!
Vinterberg Bodelsen Dansk-engelsk
|   Christine Andersen
Denmark
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
