KudoZ home » Danish to English » Medical: Cardiology

sheat (in this context)

English translation: sheath

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	sheat (in this context)
English translation:	sheath
Entered by:	quincey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jan 30, 2008

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Danish term or phrase: sheat (in this context)

Efter at proceduren er gentaget ngle ganger fjernes guidewire og KAG kateter, og der indlægges trykmonitoreringskateter i sheaten.

The text also mentions a 'Magnum sheat'. Should the term be 'sheath'?

quincey KudoZ activity Questions: 2446 (13 open) (14 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46
Local time: 07:37

sheath

Explanation:
Sheat is a poor Danish use of sheath. You might be doing a back-translation where the previous translator didn't know the Danish word for sheath.

Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 23:37

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sheath

Suzanne Blangsted

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

sheath

Explanation:
Sheat is a poor Danish use of sheath. You might be doing a back-translation where the previous translator didn't know the Danish word for sheath.

Suzanne Blangsted
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 49

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sheat (in this context)

English translation: sheath

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sheat (in this context)

English translation: sheath

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.