ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Medical: Cardiology

udrift (in this context)

English translation: rupture


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:udrift (in this context)
English translation:rupture
Entered by: stephen mewes
Options:
- Contribute to this entry

11:54 Jan 30, 2008Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Danish term or phrase: udrift (in this context)
Under procedure kommer der en udrift i v. cava og dyret mister en del blod.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 06:26
rupture
Explanation:
Rupture or tear seem likely in this context, although rupture is more common in terms of the vena cava
Selected response from:

georgeloise
United Kingdom
Local time: 06:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4small cut
BLANGSTED
3rupturegeorgeloise


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rupture


Explanation:
Rupture or tear seem likely in this context, although rupture is more common in terms of the vena cava

georgeloise
United Kingdom
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small cut


Explanation:
This is happening during a procedure, and therefore the damage was done by the surgeon.



BLANGSTED
United States
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: