ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Medical: Cardiology

hjemkøbe

English translation: obtain


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:hjemkøbe
English translation:obtain
Entered by: stephen mewes
Options:
- Contribute to this entry

13:05 Jan 30, 2008Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Danish term or phrase: hjemkøbe
På baggrund heraf vil man nu hjemkøbe aortastumper fra aorta abdominalis stammende fra svin, der vejer henholdsvis 70, 80 og 90 kg.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 12:42
obtain
Explanation:
This simply to means to purchase something that is not 'in stock'.

Often it is for a special order or an individual request. An unusual context, but that must be what it means.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obtain
Christine Andersen
4procure
BLANGSTED


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procure


Explanation:
my suggestion

BLANGSTED
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obtain


Explanation:
This simply to means to purchase something that is not 'in stock'.

Often it is for a special order or an individual request. An unusual context, but that must be what it means.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: yes, I also think that "obtain" or "acquire" would be the most obvious English translation of this.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy