ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Medical: Cardiology

med forbehold for indblik

English translation: considering poor visibility / taking visbility into consideration


13:27 May 14, 2009Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical trial
Danish term or phrase: med forbehold for indblik
I am trying to find an English equivalent for the above phrase. Text:
"Venstre ventrikel. Normal vægtykkelse. Let-moderat nedsat funktion, LVEF 45-50% med forbehold for indblik." Prior to that, it does mention something about poor light conditions. Does it just mean that reservations should be taken for poor visibility, or something to that effect?
WTSTranslations
United States
Local time: 07:53
English translation:considering poor visibility / taking visbility into consideration
Explanation:
suggestion - something like that maybe?
Selected response from:

BLANGSTED
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Tak skal du ha'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1considering poor visibility / taking visbility into consideration
BLANGSTED


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
considering poor visibility / taking visbility into consideration


Explanation:
suggestion - something like that maybe?

BLANGSTED
United States
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tak skal du ha'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e-beth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: