KudoZ home » Danish to English » Medical: Cardiology

syget as a noun - possibly a typo

English translation: the view

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	synet
English translation:	the view
Entered by:	Suzanne Blangsted

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Oct 10, 2011

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echocardiogram

Danish term or phrase: syget as a noun - possibly a typo

Intet sikkert indtryk af LV funktion, LV lille og syget næsten tom.

LV = left ventricle.

Otherwise this is a line from a medical record and the lines above and below are fairly irrelevant.

History of heart attack and bypass, followed by another heart attack. Then various blood tests.
The patient is very ill, so this line is the comment on a bedside echo.

There are several typos in the text, but I have worked out what most of them mean...

But I'm running out of ideas here, so thanks for any help!

Christine Andersen KudoZ activity Questions: 185 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1603 Denmark
Local time: 08:38

Typo - synet/the view

Explanation:
what is shown on the bedside echo - what is seen on the scan or what is seen on the strip - depending on the type of machine used.

Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 23:38

Grading comment

Thanks for the suggestion! I think this solved it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Typo - synet/the view

Suzanne Blangsted

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

Typo - synet/the view

Explanation:
what is shown on the bedside echo - what is seen on the scan or what is seen on the strip - depending on the type of machine used.

Suzanne Blangsted
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 49

Grading comment

Thanks for the suggestion! I think this solved it.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2011 - Changes made by Suzanne Blangsted:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

syget as a noun - possibly a typo

English translation: the view

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

syget as a noun - possibly a typo

English translation: the view

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.