KudoZ home » Danish to English » Medical: Pharmaceuticals

EKG-forandring ... T-takken, R-takken

English translation: changes in ECG ... (the) T wave, (the) R wave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:EKG-forandring ... T-takken, R-takken
English translation:changes in ECG ... (the) T wave, (the) R wave
Entered by: Lingua Danica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Sep 7, 2006
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Danish term or phrase: EKG-forandring ... T-takken, R-takken
Fra 7-8 mmol pr. l: EKG-forandring med forhøjelse af T-takken, formindskelse af R-takken, breddeøgning af QRS-komplekset, forlængelse af QT og PQ-intervallet, forsvinden af P-takken
Mabel Garzón
Colombia
changes in ECG ... (the) T wave, (the) R wave
Explanation:
you can say "changes in ECG" or "changes of ECG waveform"

(ECG = electrocardigram)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

The standard ECG waves are:
P wave, Q wave, R wave, S wave, T wave (in can also be written as P-wave, Q-wave, R-wave, S-wave, T-wave).
The others you mention are in English called the QRS complex, the QT interval, and the PQ interval.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 17:53
Grading comment
Thank you Lingua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3changes in ECG ... (the) T wave, (the) R waveLingua Danica


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
changes in ECG ... (the) T wave, (the) R wave


Explanation:
you can say "changes in ECG" or "changes of ECG waveform"

(ECG = electrocardigram)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-07 07:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

The standard ECG waves are:
P wave, Q wave, R wave, S wave, T wave (in can also be written as P-wave, Q-wave, R-wave, S-wave, T-wave).
The others you mention are in English called the QRS complex, the QT interval, and the PQ interval.

Example sentence(s):
  • Demonstration of changes in ECG
  • Gradual changes of ECG waveform during and after exercise

    Reference: http://www.ascp.com/publications/tcp/1997/jan/idicerei.html
    Reference: http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/52/4/570
Lingua Danica
Denmark
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Lingua

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Spade
1 hr
  -> Tak

agree  Daniella Dukes
4 hrs
  -> Tak

agree  Suzanne Blangsted
5 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search