|Danish to English translations [PRO]|
Medical - Medical (general) / pharmaceuticals
|Danish term or phrase: hjertemagnyl|
|Name of a pharmaceutical - does anyone know if 'Hjertemagnyl' in connection with ischemia again is the only name, or has it been given an 'English' name? Efforts with 'heart magnyl' don't seem to reveal anything.|
|hjertemagnyl or equivalent from Nycomed/ anticoagulate|
It appears that hjertemagnyl is a registered trademark so if the translation indicates that it is this brand of drug that you need to translate then the best would be to find what name the drug is marketed under in English speaking countries otherwise I would translate it as something along the lines of an anticoagulate.
Selected response from:
Local time: 18:42
|I think you're right - thank you for bringing the trademark to my attention!|
3 KudoZ points were awarded for this answer
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 31 mins confidence:
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations