KudoZ home » Danish to English » Medical (general)

aflaste

English translation: rest on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 Nov 8, 2007
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lifters/stretchers
Danish term or phrase: aflaste
Two examples:
Når planløftebåren sænkes med en bruger/patient, må planløftebåren på intet tidspunkt aflastes på brugeren/patienten.

Planløftebåren kan fortsat sænkes forbi lejet og herved aflaste på brugeren/patienten.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 07:25
English translation:rest on
Explanation:
The meaning of the word could be unloaded / be relieved on/ get eased on, but in this context it basically mean that the "planløftebåren" at no time may rest on (touch, lay on) the patient.
Selected response from:

dk.localize
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rest ondk.localize


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rest on


Explanation:
The meaning of the word could be unloaded / be relieved on/ get eased on, but in this context it basically mean that the "planløftebåren" at no time may rest on (touch, lay on) the patient.


dk.localize
Germany
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Christine Andersen:
Language pairEnglish to Danish » Danish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search