ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Medical (general)

speciallægeuddannelsen

English translation: Speciality training programme in clinical radiology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Jun 3, 2011
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / training
Danish term or phrase: speciallægeuddannelsen
There must be a better translation of 'speciallæge' other than 'specialist' as it says in Winterberg & Bodelsen? I have used Consultant in the past when referring to private practice, but this doesn't cover it in the general sense. Is t merely a post-graduate training course? I am specifically thinking about 'speciallægeuddannelsen i radiologi'? In the specific instance, this could just be translated as 'the post-graduate course of training in radiology'... but in Danish, 'speciallægeuddannelsen' is referred to as an entity in itself... any offers?
phil curry
United Kingdom
Local time: 07:38
English translation:Speciality training programme in clinical radiology
Explanation:
This is 5-year training programme, which may suit your context a bit more than the post-graduate specialist training programme.

See link from the NHS.

http://www.wessexdeanery.nhs.uk/PDF/Clinical Radiology ST1 P...
Selected response from:

Dawn Nixon
Norway
Local time: 08:38
Grading comment
this is the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1specialist trainingfarmor
5Residency program
Alice Wolfe, DDS
4Speciality training programme in clinical radiology
Dawn Nixon
3specialist doctor trainingsampat


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Speciality training programme in clinical radiology


Explanation:
This is 5-year training programme, which may suit your context a bit more than the post-graduate specialist training programme.

See link from the NHS.

http://www.wessexdeanery.nhs.uk/PDF/Clinical Radiology ST1 P...


Dawn Nixon
Norway
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this is the one I used.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialist doctor training


Explanation:
see
http://www.trishcrossin.com.au/news/0211/28-01.php
MORE SPECIALIST DOCTOR TRAINING FOR WESLEY HOSPITAL
http://www.robertmcclelland.com.au/2011/03/01/more-specialis...
http://www.health.gov.au/internet/ministers/publishing.nsf/C...

sampat
Switzerland
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Residency program


Explanation:
My confidence level is only valid in the US and Canada :) Here, a "speciallægeuddannelse" is a "residency program" and for radiology it's thus a "radiology residency".
I don't know the UK terms.



Example sentence(s):
  • What can I do to improve my chances of getting into a good Radiology residency program?
  • She finished her residency in radiology before moving to Denmark

    Reference: http://www.rsna.org/residency.cfm
    Reference: http://xray.stanford.edu/
Alice Wolfe, DDS
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
specialist training


Explanation:
Please see page 791 in the Medicinsk Odontologisk Ordbog 2. udgave

farmor
Local time: 08:38
Works in field
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: