KudoZ home » Danish to English » Medical (general)

kolbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 Jul 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Danish term or phrase: kolbe

This comes up in a report about a patient's PTCA or PCI. The patient has been given Reopro (abciximab) as an infusion for a thrombosis. Details of who started the infusion are given followed by 'kolbe lagt'. The report is written rather short-hand, so there is no further context.
I can only think of a bed bottle, but think it should probably relate to the infusion.
Thanks for any suggestions.

ebell KudoZ activity Questions: 564 (none open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 105
Local time: 07:38

Summary of answers provided

flask

Suzanne Blangsted

infusion bag

TechLawDC

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

kolbe infusion bag

Explanation:
kolbe lagt = hangs the infusion bag; hangs an infusion bag
---
[PDF]
Clinical Protocol Page 1 of 6 Clinical Manual/Nursing Practice ...
nursing.uchc.edu/.../Pain%20-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14. a. An RN or LPN may hang replacement infusion bags. (This is done when the pump prompts the RN or LPN to change the bag when programmed volume to infuse ...

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you for suggesting an answer. I am not sure that kolbe is used for infusion bag, even though in this context the translation would fit.

7 days confidence:

flask

Explanation:
used for manipulation of fluid
ref.: Pilegaard's medicinske ordbog

Suzanne Blangsted
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 369

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kolbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kolbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.