ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Medical (general)

dill

English translation: dilated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:dill
English translation:dilated
Entered by: micawber_7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Jan 21, 2012
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology
Danish term or phrase: dill
The term occurs in an ophthalmology chart (eye exam). The patient suffers from diabetic retinopathy and cataract (operated):

er cat. op på begge øjne i Århus... er dill i begge øjne

Thank you.
micawber_7
Local time: 23:40
dilated
Explanation:
A guess...

http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1R2HPEA_daDK3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

dilatere > dilate
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 08:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1dilatedMalberg


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dilated


Explanation:
A guess...

http://www.google.dk/#sclient=psy-ab&hl=da&rlz=1R2HPEA_daDK3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

dilatere > dilate

Malberg
Denmark
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: dill står for dillateret
11 hrs

neutral  tihomir: I thought of that too, but find it hard to support it very well. In any case, I remember my teacher telling me that Danish words never end in geminate consonants, so this one must be either a spelling mistake or an abbreviation.
1 day52 mins

neutral  trsk2000: agree with Tihomir
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: