KudoZ home » Danish to English » Other

fylderoer

English translation: filling tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	fylderoer
English translation:	filling tube
Entered by:	Helen Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 7, 2005

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / cigarette rolling machine

Danish term or phrase: fylderoer

Sorry about the spelling - I've lost my ASCII key function on my keyboard. Can anyone confirm whether this is a 'fill pipe', or is it something else? Example sentence: [When you've produced the required number of cigarettes..]
..indtil der ikke kommer mer tobak ud af fylderoeret.
UK English please - advice appreciated!

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1748 (3 open) (20 without valid answers) (97 closed without grading) Answers: 319 United Kingdom
Local time: 16:22

filling tube; filling port

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:22

Grading comment

Thanks, Sven!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

filling tube; filling port

Sven Petersson

filling pipe, filler plug/screw plug/filler cap

TARJOMEH GAR

tube

PCovs

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

filling tube; filling port

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:22
Meets criteria
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks, Sven!

23 mins confidence:

filling pipe, filler plug/screw plug/filler cap

Explanation:
Definition(1)[in Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)] :

"filling pipe"
[Danish]Rør der fører fra hoveddækket til en tank i skibets indre, således at denne tank herigennem kan fyldes med fuelolie, ferskvand eller andre væsker.

[English]Pipe through which fuel oil,fresh water or other fluids are taken on board.
**********************************************************************
Definiton(2)[in Technology - Engineering (TE)-Mechanical Engineering (MG)]:

"filler plug"
"screw plug"
"filler cap"

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

TARJOMEH GAR
Local time: 19:52
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English

58 mins confidence:

tube

Explanation:
Please see the link for reference.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-07 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!!! I meant to write 'SLOT' as the translation, not 'tube'!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-07 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

And ... obviously this depends on whether this is about "rolling your own" or a larger production of cigarettes. In the latter case, my suggestion is totally useless ;o)

Reference: http://www.zigzag.com/MYO_Demo.HTM

PCovs
Denmark
Local time: 17:22
Does not meet criteria
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fylderoer

English translation: filling tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fylderoer

English translation: filling tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.