Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / cigarette rolling machine
Danish term or phrase:fylderoer
Sorry about the spelling - I've lost my ASCII key function on my keyboard. Can anyone confirm whether this is a 'fill pipe', or is it something else? Example sentence: [When you've produced the required number of cigarettes..]
..indtil der ikke kommer mer tobak ud af fylderoeret.
UK English please - advice appreciated!
Sorry, I should have said (not realising it would make a difference until seeing the answers) that its the Quick Roller electrical cigarette machine I'm referring to, so it's a larger machine for making a few at a time, rather than just one that I've seen people using cigarette papers with.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
filling tube; filling port
Explanation: :o)
Sven Petersson Sweden Local time: 20:40 Meets criteria Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks, Sven!
23 mins confidence:
filling pipe, filler plug/screw plug/filler cap
Explanation: Definition(1)[in Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)] :
"filling pipe"
[Danish]Rør der fører fra hoveddækket til en tank i skibets indre, således at denne tank herigennem kan fyldes med fuelolie, ferskvand eller andre væsker.
[English]Pipe through which fuel oil,fresh water or other fluids are taken on board.
**********************************************************************
Definiton(2)[in Technology - Engineering (TE)-Mechanical Engineering (MG)]:
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-11-07 15:05:24 GMT) --------------------------------------------------
SORRY!!! I meant to write 'SLOT' as the translation, not 'tube'!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-07 15:09:47 GMT) --------------------------------------------------
And ... obviously this depends on whether this is about "rolling your own" or a larger production of cigarettes. In the latter case, my suggestion is totally useless ;o)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
