This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

Overført til pengeinst. reg.nr. 2109 kontonr. XXX

English translation: financial institution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:pengeinstitut
English translation:financial institution
Entered by: Daphne Theodoraki

22:39 Jan 12, 2002
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: Overført til pengeinst. reg.nr. 2109 kontonr. XXX
I'd like to know what the abbreviations stand for. These appear on a "lønspecifikation".
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 16:27
transferred to financial institute, registry number 2109, account number XXX
Explanation:
øverføra = to transfer
øverført = transferred
pengeinst. = pengeinstitut
reg.nr. = reg.no.
konto = account
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks again, I couldn't imagine what "pengeinst". stood for...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bank
Serge L
5transferred to bank/building society
Isak Otto
4transferred to financial institute, registry number 2109, account number XXX
Mats Wiman


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferred to financial institute, registry number 2109, account number XXX


Explanation:
øverføra = to transfer
øverført = transferred
pengeinst. = pengeinstitut
reg.nr. = reg.no.
konto = account


    Native Scandinavian with Danish friends+Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks again, I couldn't imagine what "pengeinst". stood for...
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bank


Explanation:
Pengeinst. = pengeinstitut = bank

reg. nr. = register number

kontonr. = account number

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Torben AXELSEN: pengeinstitut being in practice bank, covers both 'sparekasse' and 'bank'. Being the original reason for using 'pengeinstitut'.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transferred to bank/building society


Explanation:
as pengeinstitut can be either, it would probably generally require this double-barrelled translation in Engliah, unless the precise nature of the case is known.
lønspecifikation means wage specifikation

Isak Otto
United Kingdom
Local time: 15:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search