transplanterede organer udstødes

English translation: to reduce the risk of transplanted organ rejections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	for at forhindre, at transplanterede organer udstødes
English translation:	to reduce the risk of transplanted organ rejections
Entered by:	Daphne Theodoraki

10:24 Jul 7, 2002

Danish to English translations [Non-PRO]
/ EU

Danish term or phrase: transplanterede organer udstødes

Andragende 104/2002 om forskning i nye medikamenter for at forhindre, at transplanterede organer udstødes.

This is a petition to the European Parliament from an EU member state citizen. Is "utstødes" in the sense of removal? It doesn't quite make sense to me...
Any help will be appreciated

Daphne Theodoraki KudoZ activity Questions: 121 (none open) (1 closed without grading) Answers: 837 Sweden
Local time: 08:29

...that reduce the risk of the transplanted organ being rejected

Explanation:
Lied Transplant Center
... ways to reduce both the number of organ rejections ... Dr. Fox also is involved in liver
transplant research. ... However, just as there is a shortage of organs for ...
see: http://www.nebraskatransplant.org/sg.html

Kidney Transplant Information: Patient's Guide
... by most transplant recipients to help prevent rejections. ... or transplant failure, some
patients need another transplant ... maximize a limited supply of donor organs ...
see:http://www.kidneytransplant.org/patientguide/glossary.html

Selected response from:

misshale (X)
Local time: 08:29

Grading comment

Thanks to both of you and especially misshale for a very complete answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

transplanted organs are rejected

Mats Wiman

4 +1

...that reduce the risk of the transplanted organ being rejected

misshale (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transplanted organs are rejected

Explanation:
utstøde = reject

Norstedts Skribent+MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:29
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 70

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...that reduce the risk of the transplanted organ being rejected

misshale (X)
Local time: 08:29

Grading comment

Thanks to both of you and especially misshale for a very complete answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations