This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Danish to English translations [PRO]
Other / - | | Danish term or phrase: medsejlads | | når ingeniøren sejler med et skib fra en havn til en anden |
| Helle BKudoZ activityQuestions: 161 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 08:40
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 passage
Explanation:
passage
the engineer's passage on the ship from harbour A to harbour B
as in 'working one's passage' (Concise Oxford Dictionary)
"The engineer was given a free passage home after his turn of duty on the outward voyage."
It might be easier to rephrase the sentence - you are the one who can see the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.state.ak.us/admin/labrel/contract/meba_0003.pdf
12.03 TRAVEL BETWEEN REGULAR ASSIGNMENTS. Engineer Officers who reside at any port of call of the Employer's vessels other than at their designated change port may "deadhead"
aboard said vessels. During such passage, the Engineer Officer may take meals in the Officer's mess without charge. Berths will be furnished free of charge whenever possible, on a space-available basis, but the Employer shall not be liable for travel and/or other expenses incurred by an Engineer Officer traveling to the Engineer Officer's designated change port by means other
than vessels of the System.
| | |
6 mins confidence: participating // associated member of the ship's company.
Explanation:
participating // associated member of the ship's company
when the person is neither part of the crew nor passenger
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Persontransport, hvor den pеgжldende ikke er en del af besжtningen, men heller ikke passager. Det kan vжre en reparatшr, en rederreprжsentant eller anden overtallig medsejlende.
" Jeg var i 1971 pе en medsejlads pе nybyggede VLCC ..."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
