ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Other

sædebelægningsprocent

English translation: rate of seat occupancy, seat occupancy rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Aug 2, 2009
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / The arts - Theatre
Danish term or phrase: sædebelægningsprocent
The term appears in an annual report for a theatre. I know what it means, i.e. percentage seat coverage overall in the theatre for the year, but is there a more specific term for it.

Thanks in advance for any help.
Jandrew
United Kingdom
Local time: 21:49
English translation:rate of seat occupancy, seat occupancy rate
Explanation:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate of ...



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-02 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="seat occ...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks Malberg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seat load factor
Sven Petersson
3rate of seat occupancy, seat occupancy rateMalberg


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rate of seat occupancy, seat occupancy rate


Explanation:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="rate of ...



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-02 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="seat occ...

Malberg
Denmark
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks Malberg.
Notes to answerer
Asker: Thanks Malberg.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seat load factor


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: