KudoZ home » Danish to English » Other

hold da fast

English translation: [expletive expressing exasperation]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jan 9, 2003
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: hold da fast
Jeg har haft sådan en periode siden vi startede, hvor jeg synes ’ hold da fast, hvor har det været hårdt at starte det her op.
Harry
English translation:[expletive expressing exasperation]
Explanation:
It's Danish>English.

Literally, it means 'hold on', but I would use something like 'my God' or 'damn' -- only not as strong.

Sentence could be 'My, It has been hard work getting this on the way'.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 00:55
Grading comment
Great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3[expletive expressing exasperation]
Mads Grøftehauge


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[expletive expressing exasperation]


Explanation:
It's Danish>English.

Literally, it means 'hold on', but I would use something like 'my God' or 'damn' -- only not as strong.

Sentence could be 'My, It has been hard work getting this on the way'.

Mads Grøftehauge
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Great help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Langbeen
7 mins

agree  Barbara Østergaard
35 mins

agree  Ingar A. Milnes
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search