ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Other

i hånden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Aug 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Other
Danish term or phrase: i hånden
4. Disse afdelinger er ”i hånden” oprettet i xxx, jf følgende vindue fra xxx, hvor virksomheden yyy vises, her kun med de læresteder fremsøgt, der har P-nr.
quincey
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3hand in hand withYasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand in hand with


Explanation:
i hånden means hand in hand ,where the first part would be This department or section was founded hand in hand with xxx...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pernille Chapman: "Hand in hand" would be "hånd i hånd", so I don't think this interpretation is correct here. Hard to tell. though...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: