ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Other

attesteringsberettiget


13:21 Aug 19, 2009Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Other / -
Danish term or phrase: attesteringsberettiget
Dokumentet skal være underskrevet af chefen eller en af denne udpeget attesteringsberettiget medarbejder.
HBC
Sweden
Local time: 03:19


Summary of answers provided
3legally empowered (by . . .) to bind the company
Hans Wang
2agent (entitled to sign for the company)
Diarmuid Kennan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agent (entitled to sign for the company)


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legally empowered (by . . .) to bind the company


Explanation:
I think the word "medarbejder" indicates that the person empowered to bind the company must be a subordinate, not just an agent. An agent can be someone outside of the company and does not necessarily have to be a subordinate.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-19 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

I would probably say "legally empowered by him or her to bind the company" to be correct regardless of whether "chefen" is male or female.

Hans Wang
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy