KudoZ home » Danish to English » Other

hejsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:36 Jan 15, 2003
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: hejsa
bedroom
rene
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1hi
Allround
5Davs/hejxxxlone
5hiyaHelle Kaiser-Nielsen
4HiSerge L
1bedroom = soveværelse
Mads Grøftehauge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hi


Explanation:
*Hejsa* means *hi* as a greeting, so pardon my ignorance, but I don't see what it's got to do with the word *bedroom* ;-)

Allround
Denmark
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: hvor mange forskellige måder er der at sige "hi" it et soveværelse. hmmmm.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Davs/hej


Explanation:
You can say that outside the bedroom too...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 01:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

well, isn\'t this confusing..
You made a request for English to Danish, but I guess youreally wanted Danish to English? In that case it would be \"hi\" as suggested by Allround above.




    x
xxxlone
Canada
Local time: 01:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hi


Explanation:
Greeting

Serge L.

Serge L
Local time: 07:34
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bedroom = soveværelse


Explanation:
Jeg gætter på at du kom til at blande rundt på felterne?

Mads Grøftehauge
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Allround: Tja, du har måske ret! Nu må vi se, hvad han/hun siger til det.
2 hrs
  -> Jeg tror ikke at der kommer et svar...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hiya


Explanation:
standardhilsenen på alle de emails, jeg modtager i dagens løb, fra veninderne rundt om i London. Blot et alternativ til "hi" :-)

Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search