Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Danish to English translations [PRO]
Other / - | | Danish term or phrase: den ansvarlige afdeling | | Den ansvarlige afdeling behandler og laver korrigerende handling. |
| Helle BKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 22:24
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   units responsible
Explanation:
without more context, I would go for this
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-22 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...singular...unit
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 the department responsible (or rephrase)
Explanation:
Corrective action will be planned and carried out in the department concerned/responsible.
It sounds better in English to place responsibility with a person, not a department. (Maybe I am just being fussy, but I like to play safe!)
Using the passive voice is a way of doing it without having to name the person an extra time.
'behandlet og lavet' is not terribly elegant Danish, so I would be tempted to translate that a little freely too!
'Planned' may not be quite the right word for 'behandlet', but it depends what the process actually involves.
Best of luck!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
