Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Other / Spirituality | | Danish term or phrase: Dagen og vejen | Mange af os har fundet en mening med et job, vi i realiteten ikke bryder os om, men som vi er nødt til at have, fordi vi stadig sidder fast i de primære behov – dagen og vejen.
I det fysiske element handler det primært om at skaffe til dagen og vejen og føle velvære.
Det skal fremgå af oversættelsen, at der her er tale om de fundamentale behov (iflg. Maslows behovspyramide f.eks.), såsom mad, drikke, sikkerhed, søvn, etc. |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 223 ( 1 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 23:41
|
| | English translation:putting food on the table | Explanation:
A straightforward metaphor that matches the Danish 'have til dagen og vejen'. |
| Selected response from:
Gitte Hovedskov Hansen
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
