Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Other | | Danish term or phrase: beskåret af emballagens forside | | Logoet er altid placeret øverst i venstre hjørne og beskåret af emballagens forside efter ovenstående princip hvor X=Y. X er afstanden fra F’et til den hvide linje i logoet |
|  Rosica MihovaKudoZ activityQuestions: 416 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 09:41
|
| | (cropped) free of the front of the packaging | Explanation:
- beskære: crop (/cut / trim)
- emballage: packaging
- forside: front
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Again (see my response to "gå fri af vandet"), not being able to see the logo in question, it is difficult to envisage exactly what is intended in the source text. However, my response should give you an idea, which you can adapt accordingly. |
| Selected response from:
Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 08:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   (cropped) free of the front of the packaging
Explanation:
- beskære: crop (/cut / trim)
- emballage: packaging
- forside: front
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Again (see my response to "gå fri af vandet"), not being able to see the logo in question, it is difficult to envisage exactly what is intended in the source text. However, my response should give you an idea, which you can adapt accordingly.
Example sentence(s):- ... and cropped from the front of the packaging ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
