Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Other / logotypes | | Danish term or phrase: gå fri af vandet | | Effektordet skal være tydeligt, gå fri af vandet, og placeres lige over striberne |
|  Rosica MihovaKudoZ activityQuestions: 416 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 09:41
|
| | be clear of the water | Explanation:
I suppose the water is something on a picture, where they don't want the specific word to be placed. So you just need the translation of the expression "gå fri af" = be clear of/ avoid etc... |
| Selected response from:
TineW
United Kingdom
Local time: 07:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   out of the water
Explanation:
"gå fri af vandet" bruges typisk til at beskrive fisk, der springer ud af vandet (f.eks. "Ikke længe efter, at jeg kom i gang, havde jeg set flere laks gå fri af vandet").
The corresponding expression in English is "out of the water" (see the example below).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-28 08:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, in the given context, the expression could be taken to mean that the "Effektord" is free of the surrounding image. Not being able to see the logo in question, it is a bit difficult to envisage exactly what is intended.
Example sentence(s):- ... carp jump out of the water as fishermen bring up a large net at ...
Reference: http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/foodanddrinkpictureg...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
