https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/other/46649-sml-pil-herfra-ms-alena.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

sml pil herfra Ms. Alena

English translation: a smile- arrow from here Ms. Alena

20:36 Apr 29, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: sml pil herfra Ms. Alena
This is how my Danish friend finished his e-mail.It may not be a correct spelling since the e-mail contained a few typos in English, but I still hope someone out there can tell me what this means. Thank you!
Alena
English translation:a smile- arrow from here Ms. Alena
Explanation:
This sml is a typos (missing the i) I guess it is smil (smile). He sent you smiles with an arrow (just a kind of phrase) .....nice meant Alena! Take these smiles ....they light up the day!
Selected response from:

Carmela Prestia
United States
Local time: 03:49
Grading comment
Thank you so much for an explanation and being able to decipher the typo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naask your friend
Suzanne Blangsted (X)
naa smile- arrow from here Ms. Alena
Carmela Prestia


  

Answers


18 days
ask your friend


Explanation:
Although I am Danish, this is what seems to be an abbreviation or maybe new slang, or as you said typo. I suggest you ask your friend.



Suzanne Blangsted (X)
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days
a smile- arrow from here Ms. Alena


Explanation:
This sml is a typos (missing the i) I guess it is smil (smile). He sent you smiles with an arrow (just a kind of phrase) .....nice meant Alena! Take these smiles ....they light up the day!


    Native Danish/studying Danish/German/English at the University of Southern Denmark
Carmela Prestia
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you so much for an explanation and being able to decipher the typo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations