GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Jan 16, 2004 |
Danish to English translations [PRO] / schools, social | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pernille Chapman United Kingdom Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Youth club |
| ||
5 | after school care |
| ||
5 | after school club |
| ||
4 | child care facility |
|
Youth club Explanation: Jeg mener ikke der er et ord som dækker skolefritidsordning på engelsk bedre end youth club. I england gå børn jo gerne i skole til senere på eftermiddagen og har derfor ikke brug for opholdssted udenfor skoletid i samme grad som i Danmark. Godt nok er youth club for lidt ældre børn eller mere teenagers, men det er nok det nærmeste på skolefritidsordning ihvertfald i daglig tale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
after school care Explanation: Det bruges mest om lidt mindre børn der er for unge til at være alene hjemme. www.rand.org/publications/RB/RB2505/ - 10k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
child care facility Explanation: mit forslag. http://nrc.uchsc.edu/STATES/MO/mo_licexp.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
after school club Explanation: Bruges om nøjagtig den slags ordning, du beskriver. Det er netop skolens lokaler og ressourcer, der benyttes, men oftest med personale uafhængigt af lærerstaben, og bruges af børn i "primary school"-alderen, dvs. 4-11 år. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.