KudoZ home » Danish to English » Poetry & Literature

givet med

English translation: given


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:givet med
English translation:given
Entered by: Tara Chace
Options:
- Contribute to this entry

03:59 Jan 3, 2006Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Danish term or phrase: givet med
This is from a novel. The king's assistant is doing the talking and he is talking to the court painter. Sometimes when the king has gold items made the painter has to sketch the items first so the goldsmith has something to work from:

- Prinsen har for resten fået sin første rangle…
Og stemmen spidsede til og blev blid som fuglekvidder:
- …af purt guld.
Det var så straffen. Et barn med guldrangle og GIVET MED guldbroderier alle vide vegne, og det hele at gengive i ægte guld.
Tara Chace
United States
Local time: 10:29
given
Explanation:
and given golden embroidery on everything
Selected response from:

BLANGSTED
United States
Local time: 10:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1given
BLANGSTED


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
given


Explanation:
and given golden embroidery on everything

BLANGSTED
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari
5 hrs
  -> Thank you Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »