Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Danish term or phrase: Alnatur | | Romantikkens syn på alnatur |
| Gitte GiffordKudoZ activityQuestions: 214 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 08:42
|
| | English translation:All nature | Explanation:
"Natur kan omfatte
alt det skabte, alt hvad der er til, en alnatur, eller ordet kan henvise specifikt til det sanselige, den
sanselige verden."
"God, the creator of all nature" |
| Selected response from:
  PCovs
Denmark
Local time: 08:42
| Grading comment they were both fine. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Creation
Explanation:
(PCovs quote:) "Natur kan omfatte alt det skabte, alt hvad der er til, en alnatur,..."
I think Creation is the term that we use in English.
"For den hedenske religiøsitet med troen på den hellige alnatur og dens evige cirkel, som mennesker, dyr og planter må følge..."
http://tidehverv.dk/index.php?option=com_content&task=view&i...
In this case, "hellige alnatur" could be translated as "divine Creation".
Creation = (det skabte) frembringelse, værk, verden
(Gyödendals Røde Ordbøger)
Creation = the world; the universe
(Webster's English dictionary)
What is the Romantic Movement?
Romanticism is a movement in the arts that flourished in Europe and America throughout much of the 19th century from the period of the French revolution in 1789. Romantic artists glorified nature, idealised the past, and celebrated the divinity of creation.
http://www.german.leeds.ac.uk/RWI/2001_02project2/romanticmo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-13 14:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
The above reference to heathen religions is probably not as pertinent as the reference to the Romantic Movement. ;-)
| Paul Cohen
Greenland
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
