ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Poetry & Literature

lyse af

English translation: shone/shined through


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:lyse af
English translation:shone/shined through
Entered by: Lise Leavitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jul 6, 2008
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Danish term or phrase: lyse af
For var nu ikke alle huslige bekymringer og besværligheder som tryllet bort fra Martines og Philippas tilværelse, så at de bestandig havde tid til at lytte til deres gamle venners fortrolige meddelelser og deres bekymringer for deres udødelige sjæl? Ingen af dem behøvede nu at påtage sig Marthas rolle, det ***lyste*** gennem årene med stadig finere og rigere glans af de to stilfærdige Maria’er.

(Babettes gæstebud)

It is a reference to Martha and Mary of Bethany.
I do not know how to translate this lyse af.

Thanks in advance,
Maria
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:42
shone/shined through
Explanation:
None of them needing to take on Martha's rolle, (because) through the years, (and) ever finer and richer, the splendour of the two Maria's shone through.
Et forslag...ikke nemt at få en ordentlig engelsk sætning ud af det =)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-06 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, sorry *throughout* the years!!!!!

Thx Peer, I dont know if that was exactly what I meant, to me it is the two Maria's shining splendour and not Martha's.... but thx =)
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 02:42
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shone/shined through
Lise Leavitt
4delicate and rich radiance of
Hanne Rask Sønderborg


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shone/shined through


Explanation:
None of them needing to take on Martha's rolle, (because) through the years, (and) ever finer and richer, the splendour of the two Maria's shone through.
Et forslag...ikke nemt at få en ordentlig engelsk sætning ud af det =)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-06 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, sorry *throughout* the years!!!!!

Thx Peer, I dont know if that was exactly what I meant, to me it is the two Maria's shining splendour and not Martha's.... but thx =)

Lise Leavitt
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: of the two Marias, Martha's role shone through with finer and richer brightness throughout the years
2 hrs
  -> Thx =)
agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Thx =)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delicate and rich radiance of


Explanation:
My suggestion (two sentences):
"role. The delicate and rich radiance of the two quiet Marias grew increasingly stronger over the years."


Second example from a book:
A Traveler at Forty
By Theodore Dreiser
Published 1930

Example sentence(s):
  • With your radiance shining, you’ll write a love letter to yourself acknowledging the unique, beautiful woman that you are each and every day!
  • It grew dark shortly after that and the country was only favored by the rich radiance of the moon which made it more picturesque and romantic.

    Reference: http://www.realizeyourradiance.com/details.htm
    Reference: http://books.google.com/books?id=FdcLAAAAYAAJ&pg=PA398&lpg=P...
Hanne Rask Sønderborg
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Lise Leavitt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy