Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Danish term or phrase: stritpels | | "Ulvekoblet, vinterens knurrende muskelbundter i stritpels var ikke til at kende igen." |
| Laura HarmsenaKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 09:42
|
| | English translation:bristling fur | Explanation:
could also be bristling coat or pelt
fur or hair standing erect, or bristling.
A bristle brush is a brush with stiff "bristles" pointing straight out.
They a cat's fur rises or bristles up when it is disturbed |
| Selected response from:
Brian Young
United States
Local time: 23:42
| Grading comment Tak for svaret. Jeg har nu forstået, hvad det betyder. Nu skal jeg bare finde det rigtige ord på lettisk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bristling fur
Explanation:
could also be bristling coat or pelt
fur or hair standing erect, or bristling.
A bristle brush is a brush with stiff "bristles" pointing straight out.
They a cat's fur rises or bristles up when it is disturbed
| Brian Young
United States
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tak for svaret. Jeg har nu forstået, hvad det betyder. Nu skal jeg bare finde det rigtige ord på lettisk :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
