Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Danish term or phrase: plastisk stillet | Ingen, selv den mest absurde Tilbeder af det Allermoderneste vil dog vel sige at Cairoliernes Monument paa Pincio er *plastisk stillet* - om saa Detaillerne var aldrig saa gode – vi er vel enige om at ogsaa de er noget Skidt
Excerpt from a letter written in 1883 by K. Zahrtmann |
| PPCasertaKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
| | Local time: 08:43
|
| | English translation:sculptural | Explanation:
No one would say the monument has a proper sculptural character. Literally: no one would say it has been created in a sculptural way.
He obviously didn't like the style of the Roman monument... |
| Selected response from:
YP - idiomatica
Local time: 08:43
| Grading comment Thank you, Yaiza!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
