KudoZ home » Danish to English » Sports / Fitness / Recreation

uden iskørsel

English translation: without resurfacing (the ice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	uden iskørsel
English translation:	without resurfacing (the ice)
Entered by:	quincey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 5, 2009

Danish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Danish term or phrase: uden iskørsel

I xxx spilles alle kampe i U 13 turneringen som 3 x 15 min. kampe. I yyy er spilletiden i alle kampe 2 x 20 min. uden iskørsel.

quincey KudoZ activity Questions: 2446 (13 open) (14 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 46
Local time: 06:17

without resurfacing (the ice)

Explanation:
Another possibility: In Swedish I have often heard the term "spola" and the Swedish-English dictionary translates this into "flood" with reference to an ice rink.

Selected response from:

e-beth
Local time: 07:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

without resurfacing (the ice)

e-beth

without ice cleaning /zamboni (name of ice machine)

Suzanne Blangsted

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

without ice cleaning /zamboni (name of ice machine)

Explanation:
www.zamboni.com

The ice is cleaned by a large machine between tournaments and use of ice rink for both regular skating, competition skating, and ice hockey, etc.

http://www.zamboni.com/pdfs/Newletters/Newsletter,Vol_1 May ...

Suzanne Blangsted
Local time: 22:17
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 11

1 day21 hrs confidence:

without resurfacing (the ice)

Explanation:
Another possibility: In Swedish I have often heard the term "spola" and the Swedish-English dictionary translates this into "flood" with reference to an ice rink.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_rink

e-beth
Local time: 07:17
Native speaker of:

Danish,

Swedish
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2009 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uden iskørsel

English translation: without resurfacing (the ice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uden iskørsel

English translation: without resurfacing (the ice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.