ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Danish to English » Sports / Fitness / Recreation

træsvæller

English translation: wood sleeper / plank / board


07:28 Jul 7, 2009Login or register (free) for more options.
Danish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Danish term or phrase: træsvæller
Alternativt kan træsvæller, en grov gummislange eller andet egnet materiale benyttes.

Nothing on Google!
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 08:36
English translation:wood sleeper / plank / board
Explanation:
Probably a typo for træsvelle. A svelle is a railroad sleeper, so there may be another word in the sports world ( a plank or board ?), which you seem to work within.
Selected response from:

TineW
United Kingdom
Local time: 08:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wood sleeper / plank / boardTineW


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wood sleeper / plank / board


Explanation:
Probably a typo for træsvelle. A svelle is a railroad sleeper, so there may be another word in the sports world ( a plank or board ?), which you seem to work within.

TineW
United Kingdom
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e-beth: Although I would prefer wooden sleeper.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy