Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Swimming pool assembly | | Danish term or phrase: grusvold | The following is found in an instruction manual on assembling an above ground swimming pool:
"Grusvold på indersiden af poolen (fig.4)
En lille grusvold forhindrer, at lineren evt. kan presse sig ud under poolvæggen.
Derfor bør der være en vold i overgangen mellem bund og poolvæg hele vejen rundt.
Brug grus uden småsten.
Giv grusvolden en fast og ens overflade hele vejen rundt." |
|  Paul LambertKudoZ activityQuestions: 572 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 156
Sweden
| | Local time: 07:17
|
| | layer of gravel | Explanation:
Vold is 'mound', 'bank' or 'embankment', but they all sound out of proportion in this context. |
| Selected response from:
Gitte Hovedskov Hansen
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
