KudoZ home » Danish to English » Tech/Engineering

mærketryk

English translation: rated pressure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:mærketryk
English translation:rated pressure
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Apr 1, 2003
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: mærketryk
maalvaerdiomformere skal kunne taale ensidig belastning med det statiske mærketryk paa plus- og minussidan.
clydach
rated pressure
Explanation:
Some context:
"TEST PRESSURES SHOULD MEET THE FOLLOWING CRITERIA:
Be no less than 1.25 times the working pressure at the highest point along the test section
Exceed no pipe, fitting, or thrust-restraint design pressures
Be at least 2 hours in duration
Vary by no more than +/- 5 psi (34.5 kPa) for the duration of the test
Exceed no more than twice the rated pressure of the valves or hydrants when the pressure boundary of the test section includes closed metal seated valves or hydrants
valves should not be operated in either direction at differential pressure exceeding the rated pressure
hydrants in a test section should only be tested with the main valve of the hydrant closed
Not exceed the rated pressure of the valves when the pressure boundary of the test section includes closed, resilient seated gate valves, or rubber-seated butterfly valves."
http://www.acipco.com/international/engineering-data/ggfft.c...

"1800 watt induction motor giving 120 bar max permissable pressure and a rated pressure of 95 bar." http://www.argos.co.uk/webapp/commerce/command/ArgCmdReferra...
See following links:

Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rated pressure
Christina Clark


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated pressure


Explanation:
Some context:
"TEST PRESSURES SHOULD MEET THE FOLLOWING CRITERIA:
Be no less than 1.25 times the working pressure at the highest point along the test section
Exceed no pipe, fitting, or thrust-restraint design pressures
Be at least 2 hours in duration
Vary by no more than +/- 5 psi (34.5 kPa) for the duration of the test
Exceed no more than twice the rated pressure of the valves or hydrants when the pressure boundary of the test section includes closed metal seated valves or hydrants
valves should not be operated in either direction at differential pressure exceeding the rated pressure
hydrants in a test section should only be tested with the main valve of the hydrant closed
Not exceed the rated pressure of the valves when the pressure boundary of the test section includes closed, resilient seated gate valves, or rubber-seated butterfly valves."
http://www.acipco.com/international/engineering-data/ggfft.c...

"1800 watt induction motor giving 120 bar max permissable pressure and a rated pressure of 95 bar." http://www.argos.co.uk/webapp/commerce/command/ArgCmdReferra...
See following links:




    Reference: http://www.parker.com/quickcouplings/QCDHydraulic.html
Christina Clark
Denmark
Local time: 13:15
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search