English translation: would like to see/wish ... would prioritize ... just as highly
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Nov 2, 2003
Danish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Computer properties
Danish term or phrase:kunne oenske...ville veje.....lige så hoejt
Part of a short document on a PC order for schools. Full sentence is a follows:
'Vi kunne oenske, at private virksomheder også ville veje ergonomi, miljoerigtighed og genbrug af IT-delene lige så hoejt'
Sorry to put so many words in one question! Is it: 'would like...'..'to consider/think about'...'just as much/to the same extent'?
I need to make sure I don't alter the actual meaning by the way I express it in English.
Suggestions would be gratefully received.
Many thanks, CR! Your answer is very useful, as I suspected there may be some emphasis used somewhere - I've just never seen a Danish sentence like this before.
Much appreciated. :) 3 KudoZ points were awarded for this answer