KudoZ home » Danish to English » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Mar 31, 2007
Danish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Danish term or phrase: susekjole
This is from a press release for a trendy fashion designer. Can anyone give a translation or description, please? Thanks in advance
Dana Sackett Lössl
Local time: 19:03

Summary of answers provided
3 +1sizzle dressJandrew



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sizzle dress

It could be this, I'm not a fashion expert but I'm told they were popular in the 70s, and I managed to find some references.

    Reference: http://www.lep.co.uk/ViewArticle.aspx?ArticleID=2066246&Sect...
    Reference: http://www.bbc.co.uk/cult/ilove/years/1971/fashion1.shtml
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I have come to the conclusion that it is a made-up term and that they are refering to dresses made of very light fabrics. I appreciate your help with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: good suggestion, though :-)
529 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search