ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to French » Law (general)

forlods af boet

French translation: l'avance de la succession avant que les demandes des créanciers ont été respectées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Apr 20, 2011
Danish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Succession
Danish term or phrase: forlods af boet
Bonjour,
je suis en train de traduire un testament et je cale sur une expression:

Det er mit ønske, at der efter min død forlods af boet hensaettes til Ribe Stift og Gl. Sogn Kirkegaard, det nødvendige beløbtil opretholdelse af gravstedet.

Je souhaite que, après ma mort, (XXX) la somme nécessaire pour entretenir la tombe.

Merci pour toute aide!

NK
Nathalie Kourimsky
Local time: 07:17
French translation:l'avance de la succession avant que les demandes des créanciers ont été respectées
Explanation:
Je souhaite qu'après ma mort, le montant requis pour l'entretien de ma tombe ***devrait ètre pris à l'avance de ma succession et payé au Diocèse de Ribe et sa Paroisse du Vieux Cimetière, avant que les demandes des créanciers soient respectées***.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

autrement ***"mes successeurs" au lieu de "créanciers":

Je souhaite qu'après ma mort, le montant requis pour l'entretien de ma tombe ***devrait ètre pris à l'avance de ma succession et payé au Diocèse de Ribe et sa Paroisse du Vieux Cimetière, avant que les demandes de "mes successeurs" soient respectées***.

(il faut voir le contexte)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 02:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

une troisième possibilité avec ***ma succession soit repartie entre mes successeurs***:

Je souhaite qu'après ma mort, le montant requis pour l'entretien de ma tombe ***devrait ètre pris à l'avance de ma succession et payé au Diocèse de Ribe et sa Paroisse du Vieux Cimetière, avant que "ma succession soit repartie entre mes successeurs".
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:47
Grading comment
Merci beaucoup, vous m'avez beaucoup aidé!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que la somme nécessaire... soit prélevée avant le partage
BusinessFrance
1l'avance de la succession avant que les demandes des créanciers ont été respectées
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
l'avance de la succession avant que les demandes des créanciers ont été respectées


Explanation:
Je souhaite qu'après ma mort, le montant requis pour l'entretien de ma tombe ***devrait ètre pris à l'avance de ma succession et payé au Diocèse de Ribe et sa Paroisse du Vieux Cimetière, avant que les demandes des créanciers soient respectées***.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

autrement ***"mes successeurs" au lieu de "créanciers":

Je souhaite qu'après ma mort, le montant requis pour l'entretien de ma tombe ***devrait ètre pris à l'avance de ma succession et payé au Diocèse de Ribe et sa Paroisse du Vieux Cimetière, avant que les demandes de "mes successeurs" soient respectées***.

(il faut voir le contexte)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 02:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

une troisième possibilité avec ***ma succession soit repartie entre mes successeurs***:

Je souhaite qu'après ma mort, le montant requis pour l'entretien de ma tombe ***devrait ètre pris à l'avance de ma succession et payé au Diocèse de Ribe et sa Paroisse du Vieux Cimetière, avant que "ma succession soit repartie entre mes successeurs".


andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, vous m'avez beaucoup aidé!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que la somme nécessaire... soit prélevée avant le partage


Explanation:
prélevée avant le partage de mes biens/de la masse des biens

BusinessFrance
Denmark
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy