Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / REPTILES | | Danish term or phrase: Sort snog (URGENT) | Sort snog:
Kendes fra den sorte hugorm på to meget tydelige gule nakkepletter. Desuden kan den blive betydelig størrer end hugormen. Eksemplarer på 75 cm er ikke sjældne, og der fortælles om krabater på op til 1 mtr.
Snoge er ikke giftige. Opholder sig mest på fugtige og skyggefulde steder.
Comment s'appelle ce reptile ?
(savez-vous son nom en latin ?)
Merci d'avance |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2853 ( 4 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5277
Italy
| | Local time: 23:23
|
| | Natrix Natrix | Explanation:
en latin, le français devrait suivre
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
yellow_u.gif (1028 bytes). Fæsted Mose ( Højmose ) 6630 Rødding Tirsdag den 23.
april 2002 Sort snog ( Natrix Natrix ) ca. 120 cm krydsende sti mod vandløb. ...
home3.inet.tele.dk/e-ecklon/aprilny02.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
une inoffensive couleuvre à collier, en langue scientifique Natrix natrix, famille
des ... Comme tous les serpents, notre couleuvre est dépourvue d\'articulations ...
www.batraciens-reptiles.com/natrix.htm |
| Selected response from:
hirselina
Local time: 23:23
| Grading comment Je te remercie malgré tout pour ta tentative d'aide..cela m'a mis un peu sur la piste (voir les notes ci-dessus)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:   Natrix Natrix
Explanation:
en latin, le français devrait suivre
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
yellow_u.gif (1028 bytes). Fæsted Mose ( Højmose ) 6630 Rødding Tirsdag den 23.
april 2002 Sort snog ( Natrix Natrix ) ca. 120 cm krydsende sti mod vandløb. ...
home3.inet.tele.dk/e-ecklon/aprilny02.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
une inoffensive couleuvre à collier, en langue scientifique Natrix natrix, famille
des ... Comme tous les serpents, notre couleuvre est dépourvue d\'articulations ...
www.batraciens-reptiles.com/natrix.htm
| | | Grading comment | Je te remercie malgré tout pour ta tentative d'aide..cela m'a mis un peu sur la piste (voir les notes ci-dessus) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
