KudoZ home » Danish to French » Zoology

Stålorm (URGENT)

French translation: Orvet (Anguis fragilis)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Stålorm
French translation:Orvet (Anguis fragilis)
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry

19:10 Mar 13, 2005Login or register (free) for more options.
Danish to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / REPTILES
Danish term or phrase: Stålorm (URGENT)
Stålorm:
Gråbrunlig med glans som poleret, rustfrit stål. På trods af, at den ikke har ben, er den ikke en slange men tilhører samme dyregruppe, altså krybdyrene.
Ligesom firben taber den halen, når den forskrækkes.

Comment s'appelle ce reptile en français ?
(savez-vous son nom en latin ?)
Merci d'avance
elysee
Italy
Local time: 07:49
orvet
Explanation:
fort heureusement rarement, sous la tondeuse, que l'on croit être serpent sans en ...
apparenté aux lézards: il s'agit de l'orvet, ou Anguis fragilis qui tient ...
www.batraciens-reptiles.com/orvet.htm

Je vérifie sur photo

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble bien être l\'orvet

http://www.sns.dk/dyrogplanter/krybdyr/staalorm.htm

Il y a aussi une liste multilingue mais je ne sais pas si elle est très fiable!
http://www.nordiq.net/djurord/cgi-bin/sok.pl?bokstav=g&in=&o...
Selected response from:

hirselina
Belgium
Local time: 07:49
Grading comment
Merci beaucoup à tous les 2 pour vos recherches. Site intéresssant = http://www.ifrance.com/FichesAnimales/Fiches%20Animales/Orvet.htm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orvet
Franois-Valry Moneaux
2 +1orvethirselina


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
orvet


Explanation:
fort heureusement rarement, sous la tondeuse, que l'on croit être serpent sans en ...
apparenté aux lézards: il s'agit de l'orvet, ou Anguis fragilis qui tient ...
www.batraciens-reptiles.com/orvet.htm

Je vérifie sur photo

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble bien être l\'orvet

http://www.sns.dk/dyrogplanter/krybdyr/staalorm.htm

Il y a aussi une liste multilingue mais je ne sais pas si elle est très fiable!
http://www.nordiq.net/djurord/cgi-bin/sok.pl?bokstav=g&in=&o...

hirselina
Belgium
Local time: 07:49
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup à tous les 2 pour vos recherches. Site intéresssant = http://www.ifrance.com/FichesAnimales/Fiches%20Animales/Orvet.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate and Jean Duramois: Helt korrekt hedder den "Orvet fragile" , Anguis fragilis på latin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stålorm (URGENT)
orvet


Explanation:
Cet animal s'appelle un orvet ou Anguis fragilis en latin.

Franois-Valry Moneaux
Denmark
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »