KudoZ home » Danish to German » Finance (general)

Reklamebeskyttet

German translation: Werbeschutz eingetragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Reklamebeskyttet
German translation:Werbeschutz eingetragen
Entered by: adosanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Mar 21, 2007
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gesellschaftssatzung
Danish term or phrase: Reklamebeskyttet
Reklamebeskyttet
adosanis
Local time: 21:11
Werbeschutz eingetragen
Explanation:
So steht es meist auch auf Handelsregisterauszügen etc. Das betreffende Unternehmen wünscht keine "Spam"-Werbung, was (zumindest in DK) durch eine entsprechende Eintragung abgewehrt werden kann (siehe Link). Natürlich kann man das Ganze auch ausführlicher erklären - aber wenn eine kurze und knappe Übersetzung gewünscht ist, geht der Sinn m. E. auch so ganz gut hervor.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Werbeschutz eingetragen
Susanne Rosenberg


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werbeschutz eingetragen


Explanation:
So steht es meist auch auf Handelsregisterauszügen etc. Das betreffende Unternehmen wünscht keine "Spam"-Werbung, was (zumindest in DK) durch eine entsprechende Eintragung abgewehrt werden kann (siehe Link). Natürlich kann man das Ganze auch ausführlicher erklären - aber wenn eine kurze und knappe Übersetzung gewünscht ist, geht der Sinn m. E. auch so ganz gut hervor.


    Reference: http://schou.dk/reklamebeskyttelse/
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search