KudoZ home » Danish to German » Furniture / Household Appliances

gennemgående stave, stavbredder

German translation: Stabbreiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:stavbredder
German translation:Stabbreiten
Entered by: Elisabeth Pitzenbauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Apr 8, 2008
Danish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / carpentry
Danish term or phrase: gennemgående stave, stavbredder
Sollen Teile von Tischplatten sein
Elisabeth Pitzenbauer
Germany
Local time: 16:14
durchgehende Stäbe, Stabbreiten
Explanation:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.brdr-ander...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-09 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also ich dachte, dass es sich um die Breiten (Dimensionen) der Stäbe handelt. Ist dort keine Zahl irgendwo?
bredde="Breite" auf Dänisch
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Doch, liebe(r)..., dort steht eine Zahl.
Vielen Dank fuer deine Hilfe!
Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3durchgehende Stäbe, Stabbreiten
valhalla55


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgehende Stäbe, Stabbreiten


Explanation:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.brdr-ander...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-09 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also ich dachte, dass es sich um die Breiten (Dimensionen) der Stäbe handelt. Ist dort keine Zahl irgendwo?
bredde="Breite" auf Dänisch

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Doch, liebe(r)..., dort steht eine Zahl.
Vielen Dank fuer deine Hilfe!
Elisabeth
Notes to answerer
Asker: Heissen "stavbredder" wirklich Stabbreiten und nicht -bretter oder -leisten?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search