KudoZ home » Danish to German » Furniture / Household Appliances

kiselnister

German translation: Nester / Masernester

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Apr 8, 2008
Danish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Holzmaserung
Danish term or phrase: kiselnister
med små gule kiselnister i den varierende årestruktur
Elisabeth Pitzenbauer
Germany
Local time: 20:09
German translation:Nester / Masernester
Explanation:
Könnte das Gesuchte sein. Vgl. die Links (am besten nach "nester" suchen):

http://www.traum-kunst.de/html/schalen.html

http://www.ib-lansche.de/haupt39175.swf
(> Produkte > No 4.1 > Ausführungen > Silber-Pappel Maser)

Könnten es mit Quarz gefüllte Nester sein (also: Quarz-Einschlüsse) o. Ä.?
Selected response from:

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 20:09
Grading comment
Vielen Dank, Michael, die Links waren sehr anschaulich. Jetzt muss ich nur noch das "kisel" finden.
Liebe Gruesse, Elisabeth
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Nester / Masernester
Michael Schickenberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nester / Masernester


Explanation:
Könnte das Gesuchte sein. Vgl. die Links (am besten nach "nester" suchen):

http://www.traum-kunst.de/html/schalen.html

http://www.ib-lansche.de/haupt39175.swf
(> Produkte > No 4.1 > Ausführungen > Silber-Pappel Maser)

Könnten es mit Quarz gefüllte Nester sein (also: Quarz-Einschlüsse) o. Ä.?


Michael Schickenberg
Germany
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank, Michael, die Links waren sehr anschaulich. Jetzt muss ich nur noch das "kisel" finden.
Liebe Gruesse, Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search