KudoZ home » Danish to German » Law: Contract(s)

kreditorforfølgning

German translation: Rechtsverfolgung durch den/die Gläubiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kreditorforfølgning
German translation:Rechtsverfolgung durch den/die Gläubiger
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Oct 30, 2007
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: kreditorforfølgning
Ich übersetze eine Aktionärsvereinbarung und in dem Abschnitt, in dem dieser Begriff auftaucht, geht es um verschiedene Formen des Rechtsübergangs an den Aktien und welche Folgen dies hat. Es werden mehrere Umstände aufgezählt, unter anderem "konkurs", "betalningsstandsning", "akkordforhandling" und eben auch "kreditorforfølgning"

Ist das eine Gläubigerklage?

Bitte um Bestätigung oder die richtige Übersetzung.

Vielen Dank!
Valeska Maier-Wörz
Local time: 06:59
Rechtsverfolgung durch den/die Gläubiger
Explanation:
"Dansk-Tysk
kreditorforfølgning substantiv (94%)
Oversættelser

* (når der er tale om én kreditor) Rechtsverfolgung durch den Gläubiger
* (når der er tale om flere kreditorer) Rechtsverfolgung durch die Gläubiger"



--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-11-04 18:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön, Valeska:-))
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rechtsverfolgung durch den/die Gläubiger
Elke Adams


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtsverfolgung durch den/die Gläubiger


Explanation:
"Dansk-Tysk
kreditorforfølgning substantiv (94%)
Oversættelser

* (når der er tale om én kreditor) Rechtsverfolgung durch den Gläubiger
* (når der er tale om flere kreditorer) Rechtsverfolgung durch die Gläubiger"



--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-11-04 18:38:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dankeschön, Valeska:-))


    Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=kreditforf%F8lgning&...
Elke Adams
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search